Translation:
Guy: Okay, I'm taking the picture! Smile, please! Ready... say cheese! Okaay!
Nanako: The bride is so pretty!
Yukiko: Isn't she?
Souji: The Amagi Inn holds wedding ceremonies as well?
Yukiko: It's not really a ceremony... more like a party. A large ceremony involves invitations to the bride and groom's family, but this is more like a small dinner party with close friends and relatives.
Old lady: Oh my, if it isn't Yukiko-chan. Thank you so much for today. The Amagi Inn has done so much for us...
Yukiko: Not at all. I'm very glad to be of service.
Old lady: My granddaughter is quite pleased, too. My goodness, is that your future husband?
Souji: What!?
Yukiko: Ah, n-n-no! He's a friend at school!
Old lady: I see. It's still too soon for you, hm?
Yukiko: Y-Yes...
Old lady: Oh, it looks like they're done with pictures. Do excuse me, we can chat more later.
Yukiko: I- I'm sorry! That was the bride's grandmother. She regularly frequents our inn. Over a decade ago, when she got married, she had her wedding ceremony at the Amagi Inn. Her granddaughter heard about it, and insisted on having her ceremony at the inn as well... she said she wanted to have fond memories of the famous site in her birthplace... *laughs* I think it's quite an exaggeration to call us a famous site.
Souji: That's not true.
Nanako: Big Bro's right! Dad says this is a famous inn!
Yukiko: Thank you. I'm happy to know that you feel that way. I didn't like the pressure of such high expectations at first... but it's a valuable place that the people around us and our employees all treasure. It's natural to feel pressurized.
Souji: You may be right.
Yukiko: That bride will soon move to her husband's hometown. If I were to get married, I have to find someone who will stay here and take over the inn. I used to envy those who could leave their home after marriage, but I don't feel that way now. No matter how pressurized I may be, I want to protect the treasure that everyone has cared for. Protect it until the bride today can one day bring her granddaughter here and say, "I was married here."
Nanako: I want to get married at Amagi Inn, too!
Souji: When you've grown up.
Yukiko: Dojima-san will get so flustered if he hears that Nanako-chan wants to get married. But I understand! Please make use of our inn when the time comes, okay?
Nanako: Okay!
Disclaimer: I do not own Persona 4 and all of its characters. They belong to Atlus.
Credit goes to aatash@livejournal for translating.
I just realized someone already upload all these things! Well, anyway. Just, enjoy. Might as well complete something I've started.
|
